Фамилия Долотюк — яркий пример того, как прозвище, связанное с инструментом, закрепилось в качестве родового имени. В её основе лежит слово «долото» — плотницкий или столярный инструмент для выдалбливания отверстий и пазов. Человек, получивший прозвище Долото, скорее всего, был мастером по дереву: плотником, столяром, бондарем. В говорах слово «долото» могло иметь и переносное значение — так могли назвать настырного, «долбящего» одного и того же человека.

Модель образования фамилии — суффикс -юк, характерный для западноукраинского и юго-западного белорусского ареала. В ономастике этот суффикс часто указывает на потомка или принадлежность: Долотюк буквально означает «сын Долота» или «человек из рода Долота». Это типичная патронимическая форма, которая в XVI–XVII веках активно вытесняла на этих территориях более ранние прозвища, превращая их в наследственные фамилии.

Географически фамилия Долотюк тяготеет к Волыни, Подолью и Полесью. Встречается и в современной Украине, и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке (куда крестьяне переезжали в ходе столыпинской реформы). В русском языке фамилия писалась бы через -ов (Долотов), но украинский суффикс -юк сохранил региональный колорит и указание на происхождение.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, насколько по-разному одно и то же прозвище оформлялось в разных традициях. Рядом с украинским Долотюком существуют польский Долота, белорусский Долот, русские Долотов и Долотцев. Каждая из этих форм — отпечаток того, где и когда прозвище закрепилось как фамилия.

Таким образом, фамилия Долотюк — не просто «инструментальная» фамилия, а маркер профессиональной принадлежности предка и его географического происхождения. Она говорит о том, что носитель происходит из семьи потомственных мастеров-древоделов с западнорусских земель.