Фамилия Дальвадянц — редкий случай, когда географический указатель в окончании перевешивает всё остальное. Суффикс -янц (а не более привычное -ян) прямо указывает на западную часть исторической Армении, а именно на регион, который до геноцида 1915 года входил в состав Османской империи. В восточноармянском (современном литературном) варианте фамилия звучала бы как Дальвадян, но носители, бежавшие на восток или в диаспору, сохранили старую форму с -ц, характерную для диалектов Западной Армении, в частности для областей вокруг Вана и Эрзурума.

Основа фамилии — Дальвад — скорее всего, восходит к армянскому слову «далвад» или «далвац», что значит «проклятый» или «отлучённый». Вряд ли это прямое прозвище человека — скорее, речь идёт о профессиональном или социальном контексте. В средневековой Армении «далвад» иногда называли человека, изгнанного из общины или отлучённого от церкви за тяжкий проступок, но эта же лексема могла закрепиться за тем, кто имел дело с изгоями — например, за сборщиком штрафов или сторожем при кладбище для самоубийц. Впрочем, есть и более прозаичная версия: в некоторых диалектах «далвад» — искажённое «далвай» (от тюркского «далва» — «глупый, бестолковый»), но она менее убедительна, так как армянский корень «дал» (желчь, горечь) даёт более органичную семантику.

Словообразовательная модель типична для армянских фамилий конца XIX — начала XX века: основа + патронимический суффикс -янц (буквально «из рода такого-то»). То есть Дальвадянц — это «из рода Дальвада» или «потомок того, кого звали Дальвад». Первым носителем мог быть человек, получивший мрачноватое прозвище, которое затем стало родовым именем. Фамилия не дворянская и не купеческая — она из крестьянской или ремесленной среды западных армян, которые в массе своей не имели фамилий до середины XIX века, а после реформы 1870-х годов в Османской империи были вынуждены их зарегистрировать.

В современной России и странах СНГ Дальвадянц встречается единично, в основном у потомков беженцев и репатриантов. Фамилия не имеет отношения к русским корням — это чистый арменизм, который почти не изменился при записи кириллицей, разве что ударение сместилось на последний слог. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из западных армянских вилайетов, а сама фамилия могла быть связана либо с нелёгкой судьбой основателя рода, либо с его социальной ролью на грани принятого.