Фамилия Даниулова — редкий случай, когда женская форма закрепилась в документах раньше, чем мужская, или, по крайней мере, встречается в записях чаще. В основе фамилии лежит имя Данила — русская народная форма канонического имени Даниил, что в переводе с древнееврейского означает «Бог мой судья». Суффикс -ов- указывает на принадлежность: Даниулова буквально значит «жена или дочь Даниула».

Ключевая особенность — необычное окончание основы. Вместо привычного Данилов (от Данила) мы видим Даниул. Это может быть результатом нескольких процессов. Самая правдоподобная версия — диалектное или ошибочное произношение, при котором имя Данил (краткая форма) получило «вставное» -у-: Данил → Даниул. Такое встречается в говорах, где звуки переставляют или добавляют для удобства произношения, особенно в фамилиях, фиксировавшихся на слух малограмотными писарями.

Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит редкое календарное имя Даниил в латинизированной форме (Danuell), от которой образовали «Даниул». Но для русского быта это слишком книжно. Еще одна гипотеза — связь с тюркским именем Данияр (через форму Даниур), но тогда фамилия писалась бы иначе.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Поволжью, где смешение языков и диалектов давало подобные словоформы. Носительницы фамилии Даниулова — потомки человека, которого в деревне звали Даниул, то есть того самого Данилы, но в местном произношении. Это не княжеский род и не дворянская фамилия, а типичная крестьянская или мещанская, образованная от имени отца и застывшая в женском роде.