Фамилия Данмлова — редкий и неочевидный случай для русского ономастикона. Чтобы понять её происхождение, нужно отбросить привычную логику разбора. В ней нет суффикса -ов или -ин в чистом виде, а основа не похожа на типичное прозвище или имя. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от географического названия или искусственная, книжная по происхождению.

Первый и самый вероятный вариант: фамилия связана с топонимом Данмлоу (Dunmow) в английском графстве Эссекс. В русской традиции такие названия могли русифицироваться через добавление суффикса -ов или -ев, превращаясь в Данмлов. Форма Данмлова — женский вариант, но в быту так могли записать и мужчину, и женщину, если фиксация шла через жену («жена Данмлова»). Подобные фамилии встречались у обрусевших иностранцев, особенно в среде духовенства или дворянства, где было модно брать фамилии от названий поместий, городов или учебных заведений.

Второй, менее вероятный, но лингвистически возможный путь — от прозвища «Дан» (сокращённая форма от крестильного имени Даниил) с наращением -млов. В русской народной этимологии такое наращение могло возникнуть под влиянием фамилий типа Землянухин или Кожемякин, где основа теряла ясность. Однако «Данмлов» — слишком громоздкая и неестественная конструкция для крестьянской среды, где чаще образовывали короткие формы (Данилов, Данин, Данилкин).

Третий вариант — фамилия могла быть искусственно создана в семинарской среде. Священникам нередко давали фамилии от латинских или греческих слов. Возможно, за основу взяли латинское damnum (ущерб, убыток) или dammula (лань, косуля), но с искажением до Данмлов. Это объяснило бы редкость и необычность звучания: такие фамилии часто не приживались в народе.

Таким образом, носитель фамилии Данмлова с высокой вероятностью происходит из среды обрусевших иностранцев (английского происхождения) или из духовного сословия. Географически фамилия тяготеет к центральным губерниям России, где оседали иностранные специалисты и где работали семинарии. Точных данных о массовом распространении нет — фамилия остаётся штучной, единичной.