Фамилия Данох — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а западноевропейское, скорее всего, французское или бельгийское. В русском языке она звучит как готовая основа без типичных фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на иноязычное заимствование. Скорее всего, её принесли в Россию переселенцы, военнопленные или специалисты, приглашённые в XVIII–XIX веках.

Наиболее вероятная версия: фамилия Данох восходит к французской фамилии Danot или Danaux. Во французском языке суффикс -ot часто образует уменьшительные или прозвищные формы от личных имён. Основа Dan- может быть сокращением от имени Daniel (Даниэль). Таким образом, Danot — это «маленький Даниэль» или «сын Даниэля». В русской записи конечное «т» могло озвончиться или перейти в «х» под влиянием местного произношения, либо фамилия была записана на слух как Danoche, где -che передалось как «х».

Менее вероятный, но возможный вариант — связь с фламандской или голландской фамилией Danhof, что означает «двор Дана» (Dan + hof). В таком случае Данох — это русифицированная форма, где конечное f заменилось на х. Однако массовых переселений голландцев в Россию было меньше, чем французов.

География фамилии Данох в России крайне узкая. Она встречается единично, преимущественно в центральных областях и в Петербурге, что косвенно подтверждает версию о приезжих специалистах или дворянах. Сословно носители могли быть из обрусевших иностранцев, получивших дворянство или место на государственной службе.

Если отбросить лингвистические споры, главное для носителя фамилии — понимать, что его предки, скорее всего, пришли из Франции или Бельгии, а сама фамилия в исходном виде означала «сын Даниэля» или «маленький Даниэль». Это не крестьянская и не купеческая русская фамилия, а след европейской миграции, закрепившийся в русском языке без изменений.