Фамилия Данзберг — редкий пример фамилии, которая почти наверняка имеет немецкое или еврейское (ашкеназское) происхождение, но при этом не сразу поддаётся однозначной этимологии. В отличие от большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов, -ин или -ский, суффикс -берг (нем. Berg — «гора») указывает на германоязычную среду. Это типичный компонент немецких топонимических фамилий, образованных от названий мест (например, Розенберг, Гольдберг). Первая часть — Данз — может восходить к разным источникам.

Наиболее правдоподобных версий две. Первая: основа Данз- — это вариант немецкого личного имени Танц (Tanz), сокращённой формы от Тадеус (Фаддей) или от древневерхненемецкого Danc (мысль, благодарность). В таком случае фамилия Данзберг означала бы «житель горы (или замка) Данца» — то есть человека, который происходил из поселения или поместья с таким названием. Вторая версия (особенно актуальная для еврейских носителей): Данзберг — это искусственная или «декоративная» фамилия, составленная из корней, которые звучат красиво или символично. В XVIII–XIX веках, когда евреям Австрийской и Российской империй предписали взять фамилии, многие выбирали звучные комбинации, не привязанные к конкретной местности. В таком случае Данз- может быть искажением еврейского имени Дан (судья) или просто произвольным слогом, а -берг добавлял «благородный» оттенок.

Географически фамилия Данзберг встречается в основном на территории бывшей Австро-Венгрии (современные Австрия, Венгрия, Западная Украина) и в еврейских общинах Восточной Европы. В России она крайне редка, и её носители, как правило, — потомки переселенцев или людей, сменивших фамилию в советское время. Интересная деталь: написание с «з» (а не с «ц» — Данцберг) может указывать на адаптацию к славянской фонетике или на то, что исходное слово читалось с озвончением (Tanz → Danz). Сословная принадлежность предков не восстанавливается без конкретных архивных данных — среди носителей могли быть и городские ремесленники, и мелкие торговцы, и раввины. Однозначного ответа на вопрос «кем были предки» нет, но ясно, что фамилия сформировалась в среде, где немецкий язык был языком администрации и культуры, а не быта.