Фамилия Дапкус — редкий пример того, как славянское имя могло «переодеться» в литовскую или жемайтийскую форму. Скорее всего, в её основе лежит польское и белорусское имя Добка (Dobka) — краткая форма от Добеслав, что значит «добывающий славу». Родители, давая такое имя, желали ребёнку стать уважаемым и знаменитым человеком. Но почему же фамилия звучит не как Добкас или Добков, а именно Дапкус? Здесь мы сталкиваемся с типичным для балтийских языков переходом гласного «о» в «а» и добавлением фамильного суффикса -ус, который характерен для литовской ономастики. Так славянское Добка превратилось в Дапкус.

Есть и вторая, менее распространённая гипотеза. Она возводит фамилию к прозвищу Дапка, которое могло произойти от старолитовского слова dauba — «овраг, ущелье». Если принять эту версию, то прозвище указывало на место жительства предка: в овраге, в низине. Однако эта версия слабее, поскольку не объясняет, откуда взялось имя Добка в польских и белорусских метриках — а оно там встречается, и именно в тех регионах, где славянские земли граничат с Литвой.

Графический облик фамилии Дапкус — результат исторического соседства языков. Славянское имя, попав в литовскую среду, изменило звучание, а затем, уже в виде фамилии, вернулось обратно в польские и белорусские документы. Так что носитель фамилии Дапкус, скорее всего, потомок человека, которого при крещении назвали Добкой — «добывающим славу», а фамилия просто зафиксировала тот вариант имени, который был в ходу у его литовскоязычных соседей.