Фамилия Дашидондокова — редкий пример русской фамилии, образованной от полного тибетско-бурятского имени. Её основа — составное мужское имя Даши-Дондок (или Дашидондок), которое в бурятской традиции восходит к двум тибетским корням: «даши» (bkra shis) — «счастье, удача, благоденствие» и «дондок» (don grub) — «смысл, значение» или, в более широком смысле, «достижение цели». Имя Дашидондок можно перевести как «счастливое достижение» или «удача, обретшая смысл». Такие двусоставные имена были типичны для бурят-буддистов, часто их давали в честь лам или по совету монахов, чтобы закрепить за ребёнком благие качества.

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов (-а), который в XIX–XX веках добавили к бурятским именам при оформлении официальных документов, метрик и паспортов. Суффикс указывает на принадлежность: «Дашидондокова» буквально значит «дочь (или жена) Дашидондока». Это делает фамилию женской формой; мужской вариант — Дашидондоков.

Географически фамилия почти целиком привязана к Бурятии и Забайкальскому краю, особенно к районам традиционного расселения бурят — Агинскому Бурятскому округу, Кижингинскому, Хоринскому районам. Встречается она нечасто, что объясняется редкостью самого имени Дашидондок: в советское время такие длинные составные имена вытеснялись более короткими или русифицированными формами.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, где суффикс стал чисто формальным, здесь он не скрывает иноязычную основу. Фамилия Дашидондокова — яркий маркер буддийской культуры и родовой памяти, потому что само имя несёт не бытовое прозвище, а осознанное религиозное значение. Носительница этой фамилии почти наверняка имеет предков-бурят, исповедовавших буддизм, и её фамилия — это не просто «сын такого-то», а зашифрованное пожелание счастья и успеха, данное при рождении.

Сословно предки могли быть как простыми скотоводами, так и представителями буддийского духовенства или родовой знати — точных данных нет, но имя Дашидондок нередко давали в семьях, связанных с дацанами. В любом случае, фамилия сохранила редкую для русского уха фонетику и прямой перевод имени, что делает её заметной даже на фоне других бурятских фамилий.