Фамилия Дашинамжилов — редкий пример сложения двух буддийских имён в одной основе. Она происходит из Бурятии и напрямую связана с тибетской буддийской традицией, которая через монгольское посредство глубоко укоренилась в Забайкалье. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён или прозвищ, эта фамилия имеет абсолютно прозрачную, хотя и непривычную для европейского уха, семантику: её основа — два тибетских слова, вошедших в бурятский именослов.

Первая часть, «Даши» (тиб. bkra shis), переводится как «счастье», «благоденствие», «удача». Это один из самых распространённых компонентов в бурятских и калмыцких личных именах. Вторая часть, «Намжил» (тиб. rnam rgyal), означает «победа», «победоносный». Вместе имя Даши-Намжил (или Дашинамжил) можно истолковать как «счастливая победа» или «победа, приносящая благоденствие». Это составное имя давали мальчикам, желая им жизненного успеха и защиты от невзгод.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Дашинамжил- добавлен суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Дашинамжила). Такая модель в XIX–XX веках стала господствующей для оформления фамилий у бурят, западных монголов и других народов, вошедших в состав Российской империи. Суффикс -ов здесь выполняет ту же роль, что и в фамилиях Иванов или Кузнецов, только основа не славянская, а тибетско-монгольская.

Сословно предки носителей фамилии Дашинамжилов, скорее всего, относились к бурятскому крестьянству или казачеству. В Забайкалье и Прибайкалье многие буряты несли казачью службу, и фамилии у них фиксировались в метрических книгах буддийских дацанов и в документах войскового правления. Из-за редкости исходного имени фамилия Дашинамжилов остаётся локальной — её основное бытование сосредоточено в Бурятии, Иркутской области и Забайкальском крае.

С точки зрения ономастики, эта фамилия ценна тем, что сохранила двойную тибетскую основу в почти неизменном виде. В отличие от фамилий, где одно из имён сократилось или слилось с суффиксом, здесь оба компонента читаются отчётливо. Это делает Дашинамжилов не просто фамилией, а своего рода микротекстом, в котором зашифровано пожелание удачи и победы, данное предку при рождении.