Фамилия Дашинамжилова — женская форма мужской фамилии Дашинамжилов, которая образована по классической русской модели с суффиксом -ов, но отнюдь не русского корня. Основа здесь — бурятское или монгольское составное имя Даши-Намжил. Разбираем её по частям: «Даши» восходит к тибетскому «таши» (bkra shis) — «счастье, благополучие, удача», а «Намжил» — к тибетскому «намгьял» (rnam rgyal) — «победа, победитель». Вместе имя означает нечто вроде «счастливая победа» или «благополучный победитель». Это типичное для бурят-монгольской традиции двухосновное имя, часто дававшееся мальчикам в буддийских семьях как пожелание удачи и жизненных побед.

Фамилия Дашинамжилов (и её женский вариант) бытует преимущественно в Бурятии, Забайкальском крае и Иркутской области — регионах традиционного расселения бурят. Она могла возникнуть в XIX — начале XX века, когда у бурят, входивших в состав Российской империи, стали массово фиксировать фамилии по русскому образцу. Священники или писаря записывали отца как «Дашинамжилов» — то есть сын (или дочь) Даши-Намжила. Интересно, что в отличие от многих русских фамилий на -ов, здесь суффикс прикрепили не к прозвищу или профессии, а к полному личному имени, что для бурятской ономастики нормально, но для великорусской — редкость.

Стоит отметить, что фамилия не имеет никакого отношения к славянским корням, несмотря на типичное окончание. Попытки искать в ней «дашь» или «нам» приведут к ошибке. По сути, это пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на тибетско-монгольское имя, создав фамилию, которая звучит привычно для русского уха, но несёт в себе буддийскую семантику. Носители фамилии, скорее всего, потомки бурятских скотоводов или казаков, живших в Забайкалье.