Фамилия Дашинська — яркий пример того, как украинская языковая норма сохранила архаичную словообразовательную модель, которую в русском языке почти полностью вытеснили другие суффиксы. Ключевой элемент здесь — суффикс -ськ-, который в украинском соответствует русскому -ск-. Фамилия образована по типу притяжательных прилагательных, отвечающих на вопрос «чей?»: Дашин — Дашина (дочь, жена, вдова). Женская форма Дашинська указывает, что носительница — женщина, а мужской вариант, скорее всего, звучал как Дашинський.

Основа фамилии — личное имя Даша, которое является уменьшительной формой от Дарья. В украинской традиции такие «полуотчества» широко бытовали: жену или дочь Дашина называли «Дашинська», а со временем это прозвище закрепилось как фамилия. Важно: в отличие от русских фамилий на -ин (Дашин), украинская модель на -инський/-инська подчеркивает не просто принадлежность, а целый род или местность — то есть «из рода Дашиных», «та, что из дома Даши».

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Галичине, Волыни и Подолью. В этих регионах суффикс -ськ- в фамилиях встречается чаще, чем на востоке Украины. Встречается также вариант написания через «и» — Дашинская, что является результатом русификации или адаптации в документах Российской империи.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто давали по имени отца, фамилии на -ський (-ська) в украинской традиции могли указывать не на прямое родство, а на прозвище, данное по жене или матери. То есть предок этой семьи мог быть известен как «Дашинський» не потому, что его звали Даша, а потому, что он был мужем или сыном Даши. Это редкий случай, когда фамилия хранит память о женщине-родоначальнице — в патриархальном обществе такое встречается нечасто.