Фамилия Датешидзе — яркий пример грузинской фамилии, которая говорит о происхождении её носителя с высокой степенью вероятности. В отличие от русских фамилий, которые часто образовывались от имени или прозвища отца, грузинские фамилии строятся по другой модели, и здесь ключевую роль играет суффикс.

Основа фамилии — «Датеш». Это, скорее всего, не имя в прямом смысле, а прозвище или уменьшительная форма от личного имени. В грузинском языке распространены имена с корнем «Дат» (например, Датико, Дато — сокращение от Давид). Однако суффикс «-еш» может указывать на что-то другое: возможно, это искажённое «датеши» — «медвежий» (от «дате» — медведь). В таком случае прозвище могли дать человеку за силу, неуклюжесть или внешнее сходство с медведем. Вторая версия: «Датеш» может быть вариантом тюркского имени или прозвища, занесённого в Грузию через горские народы, но это менее вероятно, так как суффикс «-дзе» — исконно грузинский.

Суффикс «-дзе» (в русской транскрипции часто пишется как «-дзе» или «-дзе») — один из самых распространённых в западной Грузии (Имеретия, Гурия, Мегрелия). Он означает «сын». То есть Датешидзе буквально переводится как «сын Датеша». В восточной Грузии (Кахетия, Картли) чаще использовали суффикс «-швили» («дитя»), так что по фамилии можно примерно определить регион: Датешидзе, скорее всего, родом с запада страны.

Социальный контекст: фамилии на «-дзе» в Грузии носили и князья, и крестьяне — этот суффикс не указывает на знатность, в отличие от «-они» или «-ани», которые были прерогативой высшей аристократии. Поэтому предки носителя фамилии Датешидзе могли быть кем угодно: от свободного земледельца до мелкого дворянина. Точных данных о сословии нет, и гадать бессмысленно.

Интересная деталь: в русском языке фамилию часто пишут с ударением на последний слог — Датеши́дзе, хотя по-грузински ударение может падать на второй слог (Да́тешидзе). Это типичная адаптация: русский язык «выравнивает» грузинские многосложные фамилии под свой ритм. В самой Груссии фамилия нередкая, но не массовая: по данным переписей, она встречается преимущественно в Тбилиси и нескольких сёлах Имеретии.

Если коротко: фамилия Датешидзе — это «сын медвежьего» или «сын человека по прозвищу Медведь», с корнями в западной Грузии. Никакой тайны или сложной этимологии здесь нет — это прозрачная и типичная для своего региона модель.