Фамилия Датуашвиди звучит как типичная грузинская, и её структура это подтверждает. Ключевой элемент — суффикс -швили, который в переводе с грузинского означает «дитя» или «сын». В старой Грузии этот суффикс был самым распространённым способом образования фамилий, особенно в восточных регионах, таких как Кахетия и Картли. Он указывал на принадлежность к роду, то есть Датуашвили — это «сын Датуа».

Основа фамилии — мужское имя Датуа. Это не полное имя, а уменьшительно-ласкательная форма. Скорее всего, оно образовано от имени Давид (Давит в грузинском произношении). В грузинской традиции имена часто сокращали и добавляли суффиксы -уа или -иа для создания домашних, обиходных вариантов. Таким образом, Датуа — это «маленький Давид» или просто Давид в кругу семьи. Вполне вероятно, что родоначальника звали Давидом, но в быту его называли Датуа, и это прозвище закрепилось за его потомками.

Модель образования фамилии очень простая: личное имя (Датуа) + патронимический суффикс (-швили). Это одна из самых архаичных и прозрачных схем, характерная для грузинской ономастики. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывали на принадлежность отцу, грузинские фамилии на -швили закреплялись за целым родом, часто без изменений на протяжении веков.

С географической точки зрения, фамилии с суффиксом -швили чаще всего встречаются в Восточной Грузии. Если предки носителя фамилии Датуашвиди жили в горной местности или в небольших селениях, где все знали друг друга, то такое прозвище-имя легко становилось фамильным. В сословном плане носители этой фамилии могли быть как крестьянами, так и дворянами: суффикс -швили не указывал на знатность (в отличие от -дзе или -ани), а просто обозначал происхождение.

Интересная деталь: в русском языке фамилию часто записывают как Датуашвили, с мягким знаком на конце, хотя в грузинском оригинале конечный звук твёрдый. Это особенность русификации: грузинские фамилии на -швили в русских документах XIX-XX веков часто получали окончание -ий или -ий, чтобы вписаться в привычную парадигму склонения. Однако написание через «и» (Датуашвиди) встречается реже и может быть результатом ошибки при записи или адаптации под местные диалекты. В целом, фамилия Датуашвиди (или Датуашвили) — это прямой и ясный указатель на то, что предки носили имя Давид, и фамилия сохранила его в ласковой, домашней форме.