Фамилия Даубек — редкий пример, где на стыке оказались сразу две языковые традиции: тюркская основа и русский способ оформления фамилии. Если коротко: перед нами фамилия, корни которой ведут в казахскую или иную тюркскую среду, а окончание «-ек» и полное отсутствие фамильного суффикса — ключ к её необычной истории.

Основа «Даубек» распадается на две части: «дау» и «бек». В тюркских языках «дау» может означать «спор», «тяжба», «ссора», а также «шум» или «громкий голос». Вторая часть, «бек» — это титул, обозначающий князя, господина, предводителя. Таким образом, имя Даубек (а фамилия, скорее всего, произошла именно от личного имени) могло означать «господин спора» или «предводитель тяжбы» — прозвище для человека, который любил судиться, или, наоборот, для того, кто умел разрешать конфликты. В казахском ономастиконе имя Даубек встречается, и оно хорошо вписывается в ряд тюркских имён с компонентом «бек» (Абек, Кендебек, Тлеубек).

Главная особенность — фамилия Даубек не получила типичных русских суффиксов -ов, -ев или -ин. Это значит, что её зафиксировали в документах уже в готовом виде, без переоформления по русской модели. Так часто происходило с фамилиями у поволжских татар, башкир или казахов, которые входили в состав Российской империи, но сохраняли исходную форму имени в качестве фамилии. В отличие от, скажем, фамилии Даубеков — где суффикс -ов указывает на русификацию, форма Даубек «застыла» и не менялась. Географически фамилию стоит искать в регионах с сильным тюркским населением: Западный Казахстан, Оренбуржье, Башкортостан, Татарстан.

По социальному происхождению носители фамилии Даубек, скорее всего, относились к простым сословиям — крестьянам или казахам-кочевникам, которые получили фамилию по имени отца или деда. В дворянские роды тюркские имена без суффикса попадали редко, обычно их переделывали в «-овы» для внесения в родословные книги. Так что Даубек — фамилия народная, прямая и без посредников.