Фамилию Дауботерова проще всего разобрать на части, если заметить её необычный суффикс -теров-. В русских фамилиях он встречается редко и почти всегда указывает на западное, чаще немецкое, происхождение основы. Перед нами не исконно славянская модель, а скорее всего, русифицированная форма немецкой или прибалтийской фамилии, где суффикс -er обозначал профессию или место жительства, а затем превратился в русское -теров. То есть исходная фамилия могла звучать как Даубот(е)р или Даубот, и её носитель, перейдя в русскую среду, получил типичное русское окончание -ов, которое позже, по законам грамматики, дало женскую форму Дауботерова.

Корень Дауб- почти наверняка восходит к немецкому слову Taube — «голубь». В немецких фамилиях Taube или Tauber (голубятник, торговец голубями) — явление обычное. Вторая часть -от- могла быть соединительным элементом или частью сложного слова. Возможна и другая версия: фамилия образована от названия местности — например, от немецкого топонима Dauborn или Daubitz, где жил человек, которого называли «из Даубота». Но в любом случае первичное значение связано с голубем: либо прозвище по сходству с птицей (тихий, воркующий человек), либо указание на занятие — разведение или продажа голубей.

Фамилия Дауботерова — женская форма. Мужской вариант — Дауботеров. Носительницы такой фамилии — потомки человека, которого в документах записали как Дауботеров. Скорее всего, это были выходцы из немецких колоний Поволжья или Прибалтики, которые в XVIII–XIX веках переселялись в Россию и постепенно обрусевали. Суффикс -ов закрепился за фамилией, когда её включили в русские метрические книги и ревизские сказки, подогнав под привычную модель.

Географически фамилия редкая и в основном встречается в регионах, где исторически селили немецких колонистов: в Саратовской, Самарской областях, а также на юге России. Из-за редкости и необычного звучания Дауботерова легко узнаваема, но её носителей по России немного — не более нескольких сотен человек.

Если подводить итог: фамилия Дауботерова — русифицированный вариант немецкой фамилии, связанной с голубями. Предок носителя мог быть голубятником или просто получить прозвище «Голубь», а затем его потомки, живя в России, обрели привычное окончание -ов.