Фамилия Давлетгельдинова — редкий пример сложной тюрко-персидской модели, застывшей в русском патронимическом суффиксе. Её основа — мужское имя Давлетгельды, которое в свою очередь составное. Первая часть, «давлет», восходит к арабскому «давла» (государство, богатство, счастье), а в арабо-персидской традиции это слово стало частью многих имён со значением «благоденствие», «величие». Вторая часть — «гельды» — от тюркского глагола «гель» (пришёл, явился). В итоге имя Давлетгельды означает «пришло счастье» или «явилось богатство» — типичный для тюркских народов способ именования ребёнка, рождение которого воспринималось как подарок судьбы.

Фамилия образована по стандартной для Российской империи модели: к основе мужского имени добавили русский суффикс принадлежности -ов, а затем родовое окончание -а для женского варианта. То есть Давлетгельдинова — это буквально «дочь (или жена) человека по имени Давлетгельды». Мужская форма, соответственно, Давлетгельдинов. Такое оформление характерно для фамилий, которые фиксировали в метрических книгах или при переписях у тюркоязычных народов Поволжья, Приуралья и Западной Сибири — башкир, татар, казахов.

Географически фамилия привязана в основном к Оренбургской области, Башкортостану и Татарстану. Встречается она редко, что объясняется не только сложностью имени, но и тем, что полная форма «Давлетгельды» не была массовой. Чаще в ходу были сокращённые варианты имени — Гельды, Давлет. Поэтому Давлетгельдинова — фамилия, сохранившая архаичную трёхчастную структуру, которая в бытовой речи уже давно упростилась.

Написание с двойным «д» (в корне «Давлет-») и окончанием -ова не даёт повода для путаницы: здесь нет ни наложения суффиксов, ни диалектных искажений. Единственная сложность — ударение. В русском языке оно чаще всего падает на предпоследний слог: Давлетгельди́нова, хотя у носителей фамилии из тюркской среды возможен вариант с ударением на третьем слоге — Давлетге́льдинова, ближе к ритмике имени-основы.

Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Давлетов, Давлетшин, Гельдинов, Давлетбаев — образуют семантическое гнездо вокруг понятия «счастье» и «приход». Но именно Давлетгельдинова стоит особняком: она как бы законсервировала целую фразу в фамильном прозвище, что для русской ономастики редкость.