Давлетгельдиева — фамилия, которая с первого взгляда выдаёт свою тюркскую основу. Она образована по русской модели с суффиксом -ев, который присоединили к мужской форме Давлетгельди. В русской традиции так закрепили фамилию за женщиной, а исходная мужская — Давлетгельдиев.

Корень фамилии — составное арабско-тюркское имя Давлетгельди. Первая часть, «Давлет», восходит к арабскому «дауля» — государство, богатство, благоденствие. В тюркской среде слово приобрело значение «счастье», «удача», «власть». Вторая часть — «гельди»: тюркский глагол в форме прошедшего времени, означающий «пришёл». Целиком имя Давлетгельди переводится как «счастье пришло» или «богатство пришло». Это типичное «пожелательное» имя: родители называли так ребёнка, надеясь, что с его рождением в дом войдёт благополучие.

Фамилия распространена в среде татар, башкир, а также у народов Кавказа, где бытуют похожие модели имён. Встречаются варианты написания: Давлетгельдиев, Давлеткильдиев, Давлеткельдиев — всё зависит от местного произношения и записи в паспортах. В русских документах фамилия закрепилась именно с мягким знаком в середине, что передаёт звучание тюркского «гельди» через русскую графику.

Редкий суффикс -гельди, а не привычное -ов или -ин, сразу указывает на то, что основа — не прозвище и не профессия, а целое предложение-имя. Такие фамилии в русском ономастиконе встречаются нечасто: они сохранили живую грамматику тюркского языка. Предки носителей фамилии, скорее всего, были крещёными или мусульманами, получившими фамилию по имени отца при переписях XIX — начала XX века.

Среди известных носителей фамилии — люди разных профессий, но специальных исторических фигур, закреплённых в энциклопедиях, по этой фамилии нет. Это не делает её менее интересной: она хранит в себе прямой перевод пожелания, которое когда-то дали ребёнку — «да придёт удача».