Фамилия Даулетгельдиев — сложносоставная, и чтобы понять её, нужно разобрать её по частям. Первая основа, «даулет», восходит к арабскому имени Давлет, которое означает «богатство», «достоинство», «государство» или «счастье». Вторая часть, «гельди», — это тюркский глагольный компонент со значением «пришёл» или «настал». Таким образом, имя Даулетгельди (от которого и пошла фамилия) буквально переводится как «богатство пришло» или «счастье настало». Встречается и более развёрнутая трактовка, где «гел» толкуют как «всегда, постоянно», а «ди» — как вводное слово «говорят, мол», и тогда смысл смещается к пожеланию: «говорят, что богатство и достоинство навсегда». Какой бы вариант ни был точнее, суть одна: имя было призвано привлечь в жизнь ребёнка благополучие, удачу и верную службу державе.

Словообразовательная модель типична для тюркских фамилий, русифицированных суффиксом -ев. Фамилия Даулетгельдиев — это «сын Даулетгельди», то есть патроним, который закрепился в качестве родового имени. В русском контексте такие фамилии часто получали потомки выходцев из Золотой Орды, печенегов или половцев, чьи корни уходят в XV–XVII века. Проникновению подобных основ в русскую ономастику способствовал и тот факт, что немало дворянских родов России имели нерусское происхождение, а их фамилии становились частью общей культуры.

Стоит отметить, что в отличие от более привычных форм (вроде Давлетов или Давлетшиев), фамилия Даулетгельдиев сохранила полную именную конструкцию, что делает её редким памятником восточной письменности и устной традиции. Она не подверглась сильному сокращению или переосмыслению, а донесла до нас целое пожелание, вложенное предками в имя родоначальника.