Фамилия Давлеткилдин — редкий пример того, как тюркское составное имя превратилось в русскую фамилию с помощью стандартного русского суффикса принадлежности. Основа фамилии — мужское личное имя Давлеткилди, которое в тюркских языках (прежде всего башкирском и татарском) складывается из двух частей: «давлет» — «богатство, могущество, счастье, государство» (слово арабского происхождения) и «килди» — «пришел, прибыл». В сумме имя означает «пришло счастье» или «богатство пришло». Это типичное имя-пожелание, которое давали долгожданному или позднему ребенку: родители верили, что вместе с ним в дом придет благополучие.

Суффикс «-ин» указывает на то, что фамилия образована по русской модели от имени отца: «чей?» — Давлеткилдин, то есть сын Давлеткилди. В русском языке этот суффикс присоединяется к основам на -а, -я и к мягким согласным, что и произошло с тюркским именем, оканчивающимся на гласный. Обратите внимание: написание через «и» в корне — «Давлеткилдин», а не «Давлеткильдин», — это закрепившаяся на письме форма, где мягкий знак не пишется, хотя в произношении «л» может смягчаться. Встречаются варианты Давлеткильдин и Давлеткилдеев, но основная и самая частая форма — именно с суффиксом -ин.

Географически фамилия привязана к регионам расселения башкир и татар: чаще всего она встречается в Башкортостане, Оренбургской, Челябинской областях, а также среди башкирских и татарских общин в Татарстане. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках носители фамилии записаны как тептяри или государственные крестьяне из башкир — сословие, которое не было крепостным, но платило ясак. Это означает, что предки Давлеткилдиных были свободными земледельцами или скотоводами, а не дворянами, и фамилия закрепилась у них в XIX веке при массовом учете населения, когда русские чиновники записывали тюркские имена «по отцу».

От других фамилий на «-килдин» (например, Кускильдин, Янгильдин) эту отличает именно компонент «давлет» — слово с заметным социальным оттенком: «государство, власть». Вряд ли имя давали в честь реального чиновника или правителя; скорее это отвлеченное пожелание, чтобы жизнь ребенка была «государственной» — богатой и влиятельной. В современном русском языке фамилия звучит полностью русифицированно, но ее тюркская внутренняя форма сохранила пожелание счастья, которое родители вложили в имя много поколений назад.