Фамилия Давлетин — яркий пример тюркской фамилии, прочно вошедшей в русский ономастикон. Её основа — мужское имя Давлет, которое в переводе с арабского, усвоенного через тюркские языки, означает «богатство», «счастье», «благоденствие» или «государство». В тюркской среде имя было популярно как пожелание ребёнку благополучной и успешной жизни, а в некоторых регионах, например у башкир и татар, оно приобрело дополнительный оттенок — «могущество» или «власть».

Модель образования фамилии проста и стандартна для русской традиции: к основе Давлет- добавлен патронимический суффикс -ин. Буквально фамилия означает «сын Давлета» или «принадлежащий Давлету». Именно суффикс -ин (а не -ов) указывает на то, что основа заканчивается на согласный звук, что типично для многих фамилий, образованных от имён на -т, -н, -р.

Географически фамилия Давлетин распространена преимущественно среди татар, башкир и других народов Поволжья и Урала. Встречается она и у казахов, но там более характерна форма Давлетов. В русских документах фамилия фиксируется с XIX века, когда после отмены крепостного права у нерусских народов начался массовый процесс закрепления наследственных фамилий. Предки современных Давлетиных, скорее всего, были крестьянами или торговцами, а само имя Давлет в их роду передавалось из поколения в поколение.

Интересная деталь: в некоторых говорах и старых записях фамилию могли писать через «о» — Довлетин. Это объясняется аканьем, свойственным части тюркских диалектов, где безударный звук «а» произносится ближе к «о». Однако в современном написании закрепился вариант с буквой «а», как и в исходном имени. Сравните с однокоренными фамилиями Давлетов, Давлеткулов, Давлетшин — все они восходят к тому же корню, но различаются суффиксами, указывающими на разные модели образования.