Фамилия Давлеталин — одна из тех, что безошибочно указывает на тюрко-мусульманские корни и, скорее всего, на татарское или башкирское происхождение. Её основа — составное арабское имя Давлетали, которое прочно вошло в обиход у народов Поволжья и Приуралья. Разбираем по частям: первая часть «давлет» (dawla) переводится с арабского как «государство», «богатство», «могущество» или «счастье». Вторая часть — «али» (‘alī) — означает «высокий», «возвышенный», «великий» и является одним из имён Аллаха, а также распространённым компонентом мусульманских имён (Али, Алия, Гали). Вместе Давлетали осмысляется как «великое богатство», «счастливое правление» или «божественное величие». Имя звучало как пожелание благополучия и высокого статуса новорождённому.

Окончание фамилии — «ин» — это классический русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность. В отличие от фамилий на «-ов» и «-ев», которые чаще образовывались от имён и прозвищ на согласный, суффикс «-ин» присоединялся к основам на «-а» или «-я». В данном случае он прирос к полному имени Давлетали: Давлеталин буквально означает «сын Давлетали» или «из рода Давлетали». Такая модель широко встречается у татарских фамилий, которые русифицировали в XIX веке при переписях и введении обязательных паспортов. Показательно, что фамилия сохранила полную форму имени, а не усечённую, что говорит о её относительно позднем оформлении и крепкой связи с исходным антропонимом.

Географически фамилия Давлеталин тяготеет к регионам компактного проживания татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Встречается она нечасто, что делает её носителей носителями довольно редкого и легко идентифицируемого родового имени. В дореволюционной России обладатели такой фамилии в большинстве своём принадлежали к сословию государственных или удельных крестьян, реже — к купечеству или духовенству (муллам), так как имя Давлетали было вполне уважаемым и не несло простонародного оттенка. Поскольку имя арабское, а не исконно тюркское, его выбирали люди, подчёркивавшие свою приверженность исламской традиции, что также указывает на определённый культурный уровень предков.