Фамилия Даулеталина образована от мужского тюркского имени Даулетали. Это составное имя, и чтобы понять его смысл, нужно разобрать обе части. Первая часть — «даулет» — восходит к казахскому слову со значением «богатство, сокровище, благо, счастье, достояние». Вторая часть — Али — это диалектный вариант арабского имени Гали, которое означает «великий, возвышенный, высший», «высокопоставленный; дорогой; мощный», «сильный, могущественный», «превосходящий всех». Вместе имя Даулетали переводится как «высшее богатство» или «великое счастье».

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ин, который в данном случае указывает на принадлежность: «чей?» — Даулеталин, то есть потомок Даулетали. Такая модель характерна для фамилий, возникших в среде, где русская административная культура оформляла тюркские имена по привычному образцу. В этом смысле фамилия Даулеталина — типичный пример того, как личное имя, полное пожелания благополучия, закрепилось в качестве родового прозвания.

Интересно, что в основе лежит не прозвище, а именно имя, которое давали ребенку с надеждой на его счастливую и обеспеченную жизнь. Поэтому носитель фамилии может проследить свои корни к человеку, которого звали Даулетали, — скорее всего, это был уважаемый человек в своей общине, поскольку имя несло позитивный и даже статусный смысл. Фамилия сохраняет память о происхождении человека и о тех ценностях, которые вкладывались в имя его предка.