Фамилия Даулеталинов — яркий пример сложения двух тюркских основ, распространённого в казахской и других центральноазиатских антропонимических традициях. Её не стоит путать с русскими фамилиями на -ов: здесь этот суффикс — поздний русифицированный вариант, который появился в документах советского времени. Исконная форма фамилии — Даулеталин или Даулеталиев, а конечное -ов добавили при записи в паспорта по образцу русских фамилий.

Разбираем слово по частям. Первая часть — «Даулет». В тюркских языках (особенно казахском) «дәулет» (даулет) означает «богатство», «достояние», «благополучие» или «государство». Второй корень — «Али» (от арабского ‘али — «высокий», «возвышенный»). Это одно из имён Аллаха и популярный компонент мусульманских имён (Али, Алихан, Алибек). Вместе «Даулетали» — сложносоставное имя, которое можно перевести как «богатство Али» или «благоденствие, дарованное Али». Имя нередко давали в честь халифа Али, зятя пророка Мухаммеда, подчёркивая пожелание ребёнку высокого положения и достатка.

По модели образования фамилия Даулеталинов — это патроним, то есть «сын Даулетали». В казахской среде до XX века полное имя человека часто выглядело как «имя отца + имя сына» (например, Даулетали-улы — «сын Даулетали»). После перехода на русскую паспортную систему такие конструкции превратились в фамилии с окончаниями -ов, -ев, -ин. Поэтому все Даулеталиновы — потомки человека по имени Даулетали.

Географически фамилия встречается почти исключительно среди казахов, реже — у других тюркских народов (ногайцы, каракалпаки). В России она распространена в регионах с крупными казахскими диаспорами: Астраханская, Оренбургская, Омская области, а также в Алтайском крае. В самом Казахстане фамилия писалась бы как Дәулеталиев или Дәулеталин, без русского суффикса.

Интересная деталь: фамилия Даулеталинов — одна из тех, где имя отца (Даулетали) само является составным. Это отличает её от более простых патронимов вроде Алиев или Даулетов. Если бы предка звали просто Даулет, фамилия была бы Даулетов. Но наличие двух корней указывает, что имя давали осознанно, с религиозным и пожелательным смыслом. В дореволюционных метрических книгах могли встречаться варианты написания: Даулеталинъ, Довлеталинов, Дәулетәлиев — из-за разной передачи арабских и тюркских звуков кириллицей.

Никаких точных дат возникновения фамилии назвать нельзя — как и у большинства патронимов, она закрепилась стихийно в XIX — начале XX века. Сословно носители, скорее всего, относились к «чёрной кости» (простым скотоводам или земледельцам), но имя Даулетали могло встречаться и у зажиточных семей, желавших подчеркнуть благословение свыше.