Фамилия Даулеталин — из числа тех, что прямо указывают на имя предка. Её основа — мужское тюркское имя Даулетали, которое переводят как «высшее богатство». Разберём, из чего оно сложилось.

Первая часть имени, «даулет», восходит к казахскому нарицательному «дәулет» — богатство, сокровище, благо, счастье, достояние. В тюркской традиции это слово не только про материальное изобилие, но и про удачу, благополучие, дар свыше. Вторая часть — Али — диалектный вариант арабского имени Гали (علي). Его корни — «великий, возвышенный, высший», «высокопоставленный; дорогой; мощный», «сильный, могущественный», «превосходящий всех». В исламской культуре это одно из ключевых имён, и в составе сложных имён оно подчёркивает превосходную степень качества.

Соединившись, эти два корня и дали значение «высшее богатство» — не просто много денег, а высшая степень благополучия и счастья. Имя Даулетали — типичный пример тюрко-арабского синтеза, когда к местному понятию добавляли арабский компонент для усиления смысла.

Фамилию образовали по русской модели: к основе Даулетали прибавили суффикс -ин, который в восточнославянской традиции отвечал на вопрос «чей?» и указывал на принадлежность к роду. Получается, Даулеталин — «потомок Даулетали». Такая модель — самая распространённая для фамилий тюркского происхождения в русскоязычной среде: она закрепилась в XIX–XX веках, когда у казахов и других народов начали массово фиксировать фамилии по отцовскому имени.

Интересно, что в казахском языке у этой фамилии была бы форма Даулеталиев или Даулеталиұлы, но на русской почве прижился именно вариант с -ин — более привычный для русского уха и грамматики. Поэтому Даулеталин — пример того, как имя, пройдя через межкультурный контакт, обрело новую, устойчивую форму. Носители этой фамилии — потомки человека, которого при рождении нарекли именем с пожеланием высшего счастья и богатства.