Фамилия Даулеталин — один из тех родовых имен, которые не спутаешь с великорусскими: её выдает не только основа, но и суффикс -ин, который в этой модели работает иначе, чем в фамилиях вроде «Пушкин» или «Ильин». В русской ономастике -ин обычно присоединялся к основам на -а/-я, а здесь он «прирос» к тюркскому сложному имени, и это нормально для фамилий, которые оформились в среде, где русская модель накладывалась на местные имена.

В основе фамилии лежит мужское имя Даулетали. Оно составное, и в нём две смысловые половины. Первая часть — «даулет» — из казахского языка, где слово означает «богатство, сокровище, благо, счастье, достояние». Вторая часть — Али — восходит к арабскому имени Гали (через диалектное смягчение). У этого корня целый пучок значений: «великий, возвышенный, высший», «высокопоставленный; дорогой; мощный», «сильный, могущественный», «превосходящий всех». Если сложить обе части, имя Даулетали буквально переводится как «высшее богатство» — не столько про деньги, сколько про полноту благополучия и высшую степень удачи.

По словообразовательной модели фамилия Даулеталин — это типичное «имя отца + русский суффикс принадлежности». Потомок человека по имени Даулетали получал фамилию Даулеталин, то есть «сын (или внук) Даулетали». Такая модель была распространена в среде казахской и татарской знати, а также среди простых людей, когда нужно было зафиксировать родовое имя по отцу по русскому образцу — особенно в XIX веке, во время массовой фиксации фамилий при переписях и паспортизации.

Интересна и география бытования фамилии. Даулеталины встречаются не только в Казахстане, но и в Оренбургской, Астраханской, Саратовской областях России — в тех регионах, где исторически жили казахи, татары и ногайцы. Встречаются варианты написания: Даулеталин, реже Даулеталиев (с тюркским суффиксом -ев, который конкурировал с русским -ин). В документах XIX века можно найти и форму «Давлеталин» — через «в», что отражает диалектное произношение.

Конечно, фамилия Даулеталин — памятник восточной культуры, но не стоит думать, что она обязательно указывает на аристократическое происхождение. Имя Даулетали давали не только в богатых семьях: оно могло быть пожелательным, «защитным» или просто модным в определённый период. Окончательно говорить о точном времени и месте возникновения конкретной ветви Даулеталиных можно только после серьёзного генеалогического поиска — по архивным записям, ревизским сказкам и метрическим книгам.