Фамилия Давлеталинова — яркий пример фамилии, образованной от сложного тюркско-арабского имени. Её основа состоит из двух частей: «Давлет» и «Али». Первая часть восходит к тюркскому «даулет» (dawlat), что в переводе означает «государство», «богатство», «благоденствие» или «счастье». В тюркских языках это слово часто входило в состав имён, символизируя пожелание процветания и удачи. Вторая часть — «Али» — арабское имя, одно из имён Аллаха и зятя пророка Мухаммеда, означающее «возвышенный», «великий», «высокий». В мусульманской ономастике это имя чрезвычайно популярно и часто выступает в качестве второго компонента сложных имён.

Таким образом, имя Давлетали, от которого образована фамилия, можно истолковать как «богатство (счастье) Али» или «возвышенное благоденствие». Фамилия построена по русской словообразовательной модели: к основе мужского имени Давлетали добавлен суффикс -ов, а затем — типичный для женских фамилий суффикс -а. Форма Давлеталинова — женская (носительница фамилии), тогда как мужская форма — Давлеталинов.

Обращает на себя внимание редкость суффиксальной модели. В русских фамилиях, образованных от тюркских имён, обычно встречается усечение основы (например, Давлетов от Давлет) или добавление -ов к полному имени (Алиев). Здесь же мы видим сохранение полной двухчастной основы с последующим наращением -ов, что встречается реже и указывает на относительно позднюю фиксацию фамилии в документах, когда имя ещё не успело сократиться в бытовой речи.

Анализируя географию, можно предположить, что фамилия наиболее распространена среди народов Поволжья и Приуралья — башкир, татар, а также среди казахов. Именно в этих регионах сложные имена с компонентом «Давлет» (Давлетбай, Давлетшин) и «Али» (Алихан, Алишер) исторически были особенно популярны. Носители фамилии, скорее всего, происходят из среды, где исламская культура и тюркские языки были основой именослова, а русская административная система в XIX–XX веках оформила эти имена в фамилии.

Спорных версий у этой фамилии практически нет: корни прозрачны, а словообразовательная модель стандартна. Единственное, что может ввести в заблуждение, — это попытка трактовать «Давлет» как самостоятельное имя без учёта арабского компонента «Али», что обедняет смысл. На деле же фамилия несёт в себе двойное пожелание: и материального благополучия (Давлет), и духовной высоты (Али).