Фамилия Дайбанныров — редкий случай в русском ономастиконе. Её основа не славянская, а тюркская, и образована она по модели, которая встречается далеко не у каждой фамилии. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать слово на части.

Первое, что бросается в глаза — суффикс «-ов». Это типичный русский патронимический суффикс, который присоединяли к основе, чтобы указать на принадлежность («чей?»). Значит, предок носителя фамилии, скорее всего, был русским или обрусевшим человеком, а вот его прозвище или имя отца было иноязычным.

Корень фамилии — «Дайбанныр». Это сложное слово, которое распадается на две части: «Дайбан» и «-ныр». «Дайбан» — тюркское слово, означающее «равнина», «степь», «ровное место». Вторая часть, «-ныр», может быть вариантом тюркского суффикса принадлежности или частью личного имени. Вероятнее всего, «Дайбанныр» — это прозвище или второе имя, которое давали человеку, жившему на равнине, в степи, либо пришедшему оттуда. В тюркских языках такие описательные прозвища были обычны: человека могли назвать по месту жительства, по внешности или по занятию.

Таким образом, фамилия Дайбанныров буквально значит «потомок (сын) того, кого звали Дайбанныр», то есть «степняка» или «равнинного жителя». С географической точки зрения, такая фамилия могла возникнуть в регионах, где русские плотно контактировали с тюркскими народами: в Поволжье, на Урале, в Сибири или в южных степных губерниях. Носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками, которые переняли прозвище от соседей-тюрков или от своего предка-тюрка, перешедшего на русскую службу и принявшего православие.

Важно отметить, что в русских фамилиях встречаются и другие варианты с корнем «Дайбан» — Дайбанов, Дайбанников. Но форма с «-ныр» — уникальная. Она указывает на то, что прозвище было полным, не сокращённым, и именно в таком виде его зафиксировали в документах. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) нет прямого упоминания этой фамилии, что подтверждает её редкость. Спорных версий здесь нет: основа прозрачна, а суффикс стандартен. Единственный вопрос — к какому именно тюркскому языку восходит «Дайбан» (татарскому, башкирскому, казахскому или ногайскому), но для рядового носителя фамилии это не меняет сути: его предок был человеком степи.