Фамилия Дьченкова — женская форма, а её мужской вариант — Дьченков. Сразу бросается в глаза необычное написание через мягкий знак и «ьч», что для русских фамилий редкость. Чаще всего в такой позиции стоит «ич» или «ыч», поэтому перед нами, скорее всего, нестандартная запись, которая могла закрепиться из-за особенностей местного говора или ошибки писаря при переписи.

Основа фамилии — прозвище или имя Дьченко (Дьченок). Модель образования типична для украинской и южнорусской традиции: суффикс -енк(о) указывал на сына или потомка («маленький», «младший»). Значит, Дьченко — это «сын Дька» или «сын Дьчи». А вот что такое «Дьк» или «Дьча» — вопрос. Самая прямая версия: от слова «дька» — диалектный вариант «дядька», то есть дядя по отцу, старший родственник или просто уважительное обращение к мужчине. В таком случае Дьченко — «сын дядьки», то есть племянник. В украинских говорах «дько» — тоже «дядя».

Есть и вторая, менее очевидная версия: связь с глаголом «дькать» или «декать» — то есть «говорить «де» вместо «где»», «цокать» или вообще невнятно произносить звуки. Так могли прозвать человека с особенностью речи. Однако для прозвища эта версия слабее: обычно такие характеристики давали в виде «Дека» или «Дяка», а не «Дьк».

Географически фамилия Дьченков тяготеет к Брянской, Курской и Белгородской областям, а также к востоку Украины — регионам, где пересекались русские и украинские говоры, и где мягкое «дь» в начале слова — норма. Социально носители, скорее всего, были крестьянами или однодворцами. Дворянских родов с такой фамилией в исторических списках нет.

Итог: фамилия редкая, с нестандартной орфографией, и её носительница может проследить корни до прозвища «Дьк» (дядя) в юго-западной Руси.