Фамилия Дедунгиндовская — редкий случай, когда географическое название почти полностью заслонило исходный смысл. Сразу бросается в глаза суффикс -овск-, типичный для польских, украинских и белорусских фамилий, образованных от топонимов. Перед нами — вариант фамилии Дедунгиндовский, скорее всего женского рода (окончание -ая указывает на форму «чей?» или «откуда?»).

Основа фамилии — Дедунгиндов- — выглядит как сложное слово. Первая часть, Дедун- или Дедунгин-, может восходить к прозвищу или имени Дедун (от «дед» — старик, предок, а в некоторых говорах — домовой или леший). Вторая часть, -гиндов-, скорее всего, искажённое или диалектное название местности. Наиболее вероятная версия: фамилия происходит от названия населённого пункта вроде Дедунгиндово или Дедунгиндовка. Такие топонимы могли возникнуть от имени или прозвища первопоселенца Дедунга (или Дедунды) с добавлением суффикса -ов-. В польском языке -ów часто обозначает принадлежность (например, Дедунгув — место, принадлежащее Дедунгу). Со временем окончание могло измениться под влиянием русской или украинской традиции.

Вторая гипотеза, менее правдоподобная, но возможная: фамилия связана с профессиональным или бытовым прозвищем. «Дедун» — это ещё и название старого, опытного человека, а «гинда» в южнорусских и украинских говорах означала «гной», «запах» или «грязь». Прозвище Дедун-Гинда могло закрепиться за человеком неопрятным или, наоборот, иронично — за слишком чистоплотным. Однако образование фамилии через суффикс -овск- от такого прозвища маловероятно: обычно так оформляли именно топонимы.

Географически фамилия Дедунгиндовская должна быть связана с западными регионами бывшей Речи Посполитой — современной Украиной, Беларусью или восточной Польшей. Там распространены фамилии на -овский/-евский, образованные от названий усадеб, хуторов или деревень. Первые носители — скорее всего, мелкая шляхта или крестьяне, чьи предки владели или жили в имении с таким названием.

В современных базах данных фамилия встречается редко, что говорит о её локальном происхождении. Возможно, она сохранилась в одном-двух родах, разошедшихся по России или Украине после революций. Точного населённого пункта, от которого она образована, на картах не найти — либо он исчез, либо изменил название.