Фамилия Дёьин — редкая и, на первый взгляд, неожиданная. Её написание сразу бросается в глаза: буквосочетание «ьи» после гласной «ё» выглядит нетипично для русских фамилий. Но именно этот момент и даёт ключ к разгадке. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а русифицированная форма западного или южнославянского прозвища.

Основа фамилии — слово «дёья» или «дёйя». В русском языке такого слова нет, но в польском, украинском или белорусском языках «дёя» (от «дія» или «dzieje») может означать «деяние», «действие», «событие». Прозвище Дёя могли дать человеку деятельному, активному, тому, кто постоянно что-то затевает или организует. В этом случае фамилия образована по модели, характерной для западных регионов: к основе на гласную прибавился суффикс -ин, который в русском языке закрепил принадлежность (буквально «чей?» — Дёин). Однако написание с мягким знаком — «Дёьин» — могло возникнуть при записи фамилии в документах, чтобы сохранить произношение основы: «дё-йа» → «Дёин» (звучит как «Дёин», с твёрдым «и») или «Дёьин» (звучит как «Дёйин», с мягким призвуком).

Есть и другая, более простая версия. В некоторых говорах русского севера (например, в архангельских) слово «дёя» могло означать «кормилица», «мамка» или «нянька». В этом случае прозвище Дёя давали женщине, а фамилия Дёьин могла образоваться от её имени (по принципу «чей сын?» — Дёьин). Но это предположение спорное, так как фамилии от женских прозвищ встречаются реже.

Географически фамилия Дёьин, скорее всего, привязана к западным или юго-западным регионам бывшей Российской империи — современной Беларуси, Украине, а также к польским землям, откуда носители могли переселиться в центральную Россию. Встречаемость её крайне низкая, что подтверждает нестандартное происхождение. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была крестьянской или мещанской — фамилия не несёт признаков дворянской или духовной модели (нет суффиксов -ский, -цкий).

Таким образом, Дёьин — это фамилия-загадка, которая с большой вероятностью восходит к прозвищу «Дёя» (деятельный человек) из западнославянских языков, а необычное написание — результат адаптации при записи в русских документах.