Фамилия Дельгранде звучит по-русски, но на деле она целиком итальянская. Её не переделывали под местные суффиксы — в Россию она пришла уже готовой, в исконной форме. Это не крестьянская фамилия, а скорее фамилия переселенца, иностранного специалиста или дворянина с западными корнями.

Разбираем по составу: «дель» — предлог и артикль, указывающий на принадлежность к месту или роду (аналог французского «де» или немецкого «фон»). «Гранде» — прилагательное, означающее «большой», «великий», «знатный». В буквальном переводе Дельгранде — «из великих» или «большой». Но это не прозвище за рост или характер. Скорее всего, фамилия указывает на конкретную местность: в Италии немало топонимов с корнем «гранде» — например, город Гранде или местечко Дель-Гранде. Человек, переехавший оттуда, получал прозвание «дель Гранде» — то есть выходец из Гранде.

Вторая, менее вероятная версия — фамилия могла быть искусственной, «говорящей». В эпоху Возрождения итальянские гуманисты иногда брали себе звучные фамилии вроде Альтини (высокий), Бонджорно (добрый день) или Дельгранде. Но для фамилии, закрепившейся в роду, типичнее именно топонимическое происхождение.

В России носители Дельгранде — явление редкое. Если фамилия и встречается, то, как правило, у потомков итальянских архитекторов, художников или инженеров, работавших в империи с XVIII века. В сословном плане это почти наверняка не крепостные, а городские жители или дворяне. Суффиксальный анализ тут не применить — русская модель образования (окончания -ов, -ин, -ский) отсутствует, что и доказывает её иноязычное происхождение.

В написании возможны варианты: слитное Дельгранде и раздельное Дель Гранде. В русских документах XIX века чаще писали слитно, как одно слово. Ударение, по аналогии с итальянским, падает на последний слог: Дельгранде́.