Фамилия Делинда — редкий пример, когда у прозвища-основы есть две совершенно разные версии происхождения, и обе ведут к занятиям предка, связанным с водой. Первая, более вероятная, связывает её с литовскими корнями. Делинда — это фонетический вариант фамилии Деленда, которая образована от прозвища Деленда. Оно восходит к литовскому dele — «пиявка». В таком случае прозвище могли дать врачу, практиковавшему кровопускание с помощью пиявок, или человеку, который их добывал и продавал. У этой версии есть родственные фамилии у соседних народов: белорусская Делендов и латышская Деландс.

Вторая версия уводит нас на Дальний Восток. Согласно ей, фамилия Делинда восходит к эвенскому слову «делинда» или «делингнэ» — «тайменевая река» (таймень — крупная рыба из семейства лососёвых). Здесь прозвище получал либо рыбак, промышлявший тайменя, либо человек, живший на такой реке. Эта гипотеза объясняет необычное окончание фамилии — оно совпадает с эвенским словом, а не с типичным русским суффиксом.

Обратите внимание на суффиксальную модель: в русском варианте фамилия застыла без типичного патронимического суффикса (-ов, -ин), что говорит о её позднем и, вероятно, книжном закреплении. Прозвище Деленда (или Делинда) полностью вытеснило исходное имя и перешло в документы без изменений, сохранив звучание, близкое к языку-источнику.