Фамилия Делянченко — характерный пример украинской модели фамилий на -енко. По-украински это означает «маленький» или «сын Делянчего»: суффикс -енко в XVII–XVIII веках активно вытеснял русские -ов и -ин в Поднепровье, Слобожанщине и Запорожье. Если у вас эта фамилия, ваши предки, скорее всего, происходят с территории современной центральной или восточной Украины.

Основа фамилии — прозвище или мирское имя Делян. В его корне лежит древнерусский глагол «деляти» или «дѣлити» — делить, разделять. Деляном могли назвать человека, который занимался разделом земли, наследства или добычи: например, выборного «деляна» — того, кто распределял наделы в общине. В писцовых книгах XV–XVI веков встречаются крестьяне с прозвищем Делян, а в запорожских реестрах — казаки с таким же именем.

Суффикс -ченко, а не -енко после н, подсказывает, что в основе лежит прилагательное или краткая форма: Делян (а не Деляна). Сравните с фамилиями Иванченко (от Иван) или Петренко (от Петро). Чередование к/ч в суффиксе — стандартный для украинской фонетики переход: Делянко → Делянченко. То есть фамилия буквально означает «сын Делянка», где Делянко — уменьшительно-ласкательная или уничижительная форма от Делян.

Встречается также вариант Деляненко, но Делянченко — более распространённый. В метрических книгах XIX века фамилия фиксируется в Полтавской, Харьковской и Екатеринославской губерниях. В России после переселений фамилия иногда меняла ударение: украинское Делянче́нко могло превратиться в Деля́нченко.

Сословно носители фамилии — в основном казацкого или крестьянского происхождения. Дворянских родов Делянченко в «Бархатной книге» или «Общем гербовнике» нет. Фамилия не редкая, но и не массовая: по данным современных телефонных справочников, чаще всего она встречается в Харьковской области и в Краснодарском крае, куда в XIX веке переселялись малороссийские казаки.