Фамилия Деодатова — редкий пример того, как западноевропейское имя попало в русскую среду и оформилось по славянской модели. В основе фамилии лежит мужское имя Деодат, которое пришло к нам из французского языка. Исходное латинское имя Deodatus переводится как «данный Богом» — это типичное теофорное имя, которое давали ребёнку в знак благодарности за долгожданное или вымоленное рождение.

Модель образования фамилии — суффикс -ов, самый распространённый в русской ономастике. Он указывает на принадлежность: Деодатова буквально означает «дочь/жена Деодата». В полной форме фамилия закрепилась за женщиной, но исторически родоначальником был мужчина с именем Деодат. Именно суффикс -ов выдаёт «славянскую обработку»: без него имя так и осталось бы в исходном виде, а с ним фамилия органично вписалась в систему русских отчеств и фамилий.

Путь имени Деодат в Россию неочевиден. Скорее всего, оно попало через католические или униатские регионы — например, через Речь Посполитую, где французские и латинские имена встречались у шляхты и духовенства. В православной среде такие имена были редкостью, поэтому носители фамилии Деодатова могли иметь польские или западнорусские корни. В дореволюционных метрических книгах фамилия встречается эпизодически, что подтверждает её нетипичность.

Из-за редкости фамилии точно определить сословие предков без генеалогического поиска сложно. Можно предположить, что Деодатовы не были крепостными крестьянами в центральной России — имя слишком необычное для сельской среды того времени. Скорее, это мещанская, купеческая или дворянская семья, возможно, связанная с интеллигенцией или духовенством. Окончательную ясность внесут только архивные разыскания.