Фамилия Дерацуян — яркий пример армянской модели образования фамилий, но с неочевидной для неспециалиста основой. В русском языке она закрепилась в форме, близкой к оригинальному произношению, и потому её разбор требует обращения к армянской ономастике.

Ключевой элемент — суффикс -ян (в оригинале -յան), самый распространённый в армянских фамилиях. Он указывает на принадлежность: «из рода такого-то» или «потомок такого-то». В дореволюционной России армянские фамилии часто русифицировали, заменяя -ян на -ов/-ев, но Дерацуян сохранила свою форму — это характерно для фамилий, носители которых переселились в русскоязычную среду относительно поздно, в XIX–XX веках, или для тех, кто сознательно сохранил национальное звучание.

Основа Дерацу (или Дерац) — спорный и редкий корень. Наиболее правдоподобная версия связывает его с армянским словом дерацу (դերացու), что означает «театральный» или «актёрский» (от «дер» — роль, личина). В таком случае Дерацуян — это «потомок актёра» или «из семьи лицедеев». В армянской среде театральное искусство имело глубокие корни, и прозвище могло закрепиться за бродячим комедиантом или участником народных представлений.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с топонимом. На территории исторической Армении существовали селения с корнем «Дер» (например, Дерекенд), и фамилия могла указывать на выходца из такого места. Однако для этого следовало бы ожидать более прозрачную форму — например, Дерецян.

Таким образом, Дерацуян — фамилия с ясной армянской структурой, но нестандартной семантикой. Она не принадлежит к числу массовых (как, скажем, Оганесян или Петросян), что делает её носителей потенциальными потомками людей с ярким, запоминающимся прозвищем — скорее всего, связанным с театром или зрелищем. Встречается она преимущественно в среде армянских общин России, Грузии и, конечно, самой Армении, но без выраженной географической привязки к конкретному региону.