Фамилия Дирацуян — редкий случай в русском ономастиконе, поскольку её происхождение не славянское, а армянское. Образована она по распространённой армянской модели с суффиксом -ян (вариант -янц), который указывает на принадлежность к роду или происхождение. В армянской традиции такие фамилии складывались в XIX веке, когда крестьянам и ремесленникам массово присваивали фамилии по имени отца, роду занятий или прозвищу. Основа «Дирацу» — скорее всего, искажённое или диалектное армянское слово. Вероятнее всего, в основе лежит «дирац» (дирацу) — форма, связанная с «дир» (арм. «դիր» — «место», «положение») или с «дирак» (арм. «դիրակ» — «указатель», «знак»). Однако более правдоподобна версия, что корень восходит к «дирац» как варианту слова «дирацу» — «сторож», «надзиратель» (от арм. «դիրք» — «должность», «пост»). То есть прозвище Дирацу мог получить человек, выполнявший функции сторожа, смотрителя или чиновника низшего ранга. Суффикс -ян добавляет значение «из рода Дирацу», «потомок сторожа». В русском языке фамилия закрепилась в написании Дирацуян, хотя в армянском оригинале могла звучать как Дирацуянц. Географически фамилия тяготеет к регионам исторической Армении — к Закавказью, но в России встречается единично, преимущественно у потомков армянских переселенцев конца XIX — начала XX века. Сословной принадлежности предков Дирацуян по фамилии не определить: -ян — суффикс, не указывающий на дворянство или крестьянство, он универсален для всех слоёв армянского общества. Сравнение с однокоренными фамилиями (Дирацунян, Дирацян) показывает, что основа редкая, не массовая, что подтверждает её вероятное прозвищное происхождение от конкретного занятия или должности.