Фамилия Дирацуева — редкая и нестандартная для русского уха. Её основа, скорее всего, не славянская, а кавказская, и чтобы понять её происхождение, нужно смотреть не на привычные русские суффиксы вроде -ов или -ин, а на саму корневую часть.

Слово «Дирацу» или близкие к нему формы встречаются в осетинском языке. В осетинском «дирац» (diraс) — это название растения, которое по-русски называют «куколь» или «плевел». Это сорная трава, которая растёт среди злаков. В переносном смысле слово могло стать прозвищем: так могли назвать человека невысокого роста, цепкого или, наоборот, того, кто «сорняком» прижился на чужой земле. Однако в горской среде прозвища часто давались по внешним признакам или по месту жительства, так что «сорняк» — лишь одна из версий.

Фамилия оформлена по русской модели: суффикс -ев (в женском роде -ева) присоединился к осетинской основе. Окончание -а в мужском варианте (Дирацуев — Дирацуева) указывает на то, что фамилия склоняется по образцу прилагательных. Такое «обрусение» кавказских фамилий — обычное дело: при переселении в центральные регионы России или при записи в документах окончание подгоняли под привычные формы.

Есть и другая, менее вероятная, версия: связь с тюркским корнем «дир» (живой, живой человек) или «дира» (берег). Но географическая привязка к Осетии и соседним регионам Кавказа (Северная Осетия, Кабардино-Балкария) делает осетинскую этимологию самой правдоподобной. Носители фамилии Дирацуева и сегодня встречаются в основном на Северном Кавказе и в южных областях России.

Что касается социального статуса предков — скорее всего, это были крестьяне или горцы-скотоводы. Фамилия не дворянская и не княжеская, а бытовая, происходящая из народной среды, что типично для большинства осетинских родов.