Фамилия Дирацуянц — редкий пример армянской фамилии, застывшей в непривычном для русского уха написании. В отличие от массовых фамилий на -ян (Петросян, Аванесян), здесь мы видим суффикс -янц, который в армянском языке указывает не просто на принадлежность, а на происхождение из определённого рода или места. Буквально: «из рода Дирацу» или «выходец из селения Дирац».

Основа фамилии — Дирацу — скорее всего, восходит к армянскому имени или прозвищу. Возможны две версии. Первая: от слова «дир» (арм. «дир» — «господин», «владыка») с уменьшительным суффиксом -ацу, что даёт значение «маленький господин» или «сын господина». Такие формы были типичны для средневековой Армении, где фамилии часто образовывали от социального статуса предка. Вторая версия: Дирацу — это адаптированное тюркское или персидское имя с корнем «дир» (например, «дираза» — «долгий», «высокий»), которое в армянской среде переосмыслили и оформили по своим правилам.

Географически фамилия тяготеет к западным армянам. Суффикс -янц, в отличие от восточноармянского -ян, чаще встречается у потомков армян, живших на территории Османской империи (Западная Армения). После геноцида 1915 года носители фамилии рассеялись по диаспоре: от Ближнего Востока до Европы и США. В России Дирацуянц — крайне редкая фамилия, её можно встретить в Краснодарском крае и Москве, куда перебрались армянские семьи в XX веке.

Интересная деталь: написание через «ц» на конце (Дирацуянц, а не Дирацуян) — калька с армянского суффикса -յանց, который в русском языке часто передают как -янц (ср. Аванесянц, Минасянц). Такая форма — признак того, что фамилия не подверглась русификации и сохранила исходное армянское звучание. Это отличает её от большинства армянских фамилий, которые в советское время получили стандартное окончание -ян.