Фамилия Дирацу — редкий пример, когда написание почти полностью совпадает со звучанием, но происхождение остаётся неочевидным. Она не укладывается в привычные для русских фамилий модели с суффиксами -ов, -ин или -ский, что сразу указывает: её корни, скорее всего, не славянские, а принесены в Россию извне. Слово «Дирацу» на слух напоминает румынские или молдавские фамилии, где часты окончания на -у (Карацу, Мунтяну, Диацу). В этом случае основа могла произойти от прозвища или имени с корнем «дир» — в румынском языке «дир» означает «дорогой, ценный», а также может быть сокращением от личного имени Дионисие (Дионисий). Фамилии на -у в Молдавии и на юго-западе Украины (Бессарабия) образовывались по модели «прозвище + -у»: так называли человека по характерной черте или по имени отца, но без добавления патронимического суффикса.

Вероятна и другая версия — цыганское происхождение. В цыганском языке «дира» значит «сердце», а окончание -цу может быть уменьшительным или указывать на принадлежность (сравните с цыганскими фамилиями Деметру, Янку). Если предок был цыганским музыкантом, кузнецом или торговцем лошадьми, прозвище «Дирацу» могли дать как «сердечный, душевный» или «маленькое сердце» (ласковое). Цыгане в Российской империи часто получали фамилии по профессиональным или личным признакам, и многие из них сохранили нетипичную для русского языка концовку.

Исключать совсем экзотическую версию тоже не стоит: фамилия могла возникнуть из итальянского «di Razzo» (из рода Раццо) или греческого «Δηράτσου» — но это уже область догадок без документальных подтверждений. В любом случае, носитель фамилии Дирацу почти наверняка имеет предков не из центральной России, а из южных регионов — Молдавии, Одесской области, Крыма или Причерноморья, где смешивались румынские, цыганские, греческие и украинские влияния. Если вам встречались однофамильцы, стоит обратить внимание на семейные предания: возможно, в роду помнят о переселении или о ремесле, которое и дало эту необычную фамилию.