Фамилия Девахина — женская форма, а мужская, соответственно, Девахин. Она образована по самой распространённой в русском языке модели: к основе прозвища или имени добавлялся суффикс -ин, указывающий на принадлежность. В данном случае — «чей сын?» — Девахин, то есть сын Девахи.

Ключ к происхождению — в основе «Девах-». Вероятнее всего, это не прямое указание на «деву» (девушку), а производное от личного имени или прозвища. В русских говорах и ономастике есть несколько путей: во-первых, «Деваха» могло быть прозвищем тихого, скромного или, наоборот, женоподобного мужчины — такое встречалось нередко. Во-вторых, основа могла восходить к неканоническому имени Дев (или Дева), которое давали в семьях, где долго не было девочек. Или же это вариант имени Дмитрий в местной (диалектной) огласовке: в некоторых регионах Дмитрия могли называть Девой, Девахой — как сокращение от Девятка (девятый ребёнок) или от Девятый, что тоже давало прозвище.

С точки зрения географии, фамилия Девахин встречается не повсеместно. По данным современных телефонных справочников и архивов ЗАГС, основные очаги — центральные и южные области России: Воронежская, Ростовская, а также Поволжье. Это указывает на то, что фамилия бытовала в среде крестьян и мещан, а не в дворянских кругах, где чаще использовали фамилии на -ский.

Интересная деталь: в старых метрических книгах можно встретить написание «Девахин» через «ять» (Дѣвахинъ), что не меняет сути, но подтверждает древность фиксации. В отличие от фамилий, образованных от названий профессий или географических названий, Девахин — чисто прозвищная фамилия, которая закрепилась за родом не по занятию, а по личной характеристике или внутрисемейному прозванию предка.