Фамилия Дэюбенко — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание нехарактерным для русских фамилий начальным «Дэ». Это не случайность и не опечатка: скорее всего, перед нами украинская фамилия, записанная в русской традиции через букву «э». В украинском языке она выглядела бы как Дзюбенко или Дюбенко, а первая буква могла передавать звук, близкий к «дз».

Разберём основу. В центре фамилии — корень «дюб-» или «дзюб-», который восходит к украинскому слову «дзюб» (клюв). Прозвище Дзюб или Дюб могли дать человеку с острым, выдающимся носом, похожим на птичий клюв, либо тому, кто много говорил или «клевал» носом. По другой версии, реже встречающейся, основа могла быть связана с диалектным глаголом «дзюбати» (клевать, тыкать) — такое прозвище получал человек въедливый или дотошный.

Суффикс «-енко» — типичный украинский патронимический суффикс, который означает «сын» или «потомок». Таким образом, Дэюбенко — это буквально «сын Дзюба» (или Дюба). Фамилия образовалась в среде украинского казачества и крестьянства в XVII–XVIII веках, когда патронимы на «-енко» стали массово закрепляться как наследственные.

Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкащине, Харьковщине. Встречается она и в южнорусских регионах, граничащих с Украиной, куда переселялись носители. Написание через «э» — результат адаптации при записи в российских документах: украинское «дз» или «д» перед «ю» могли передавать как «дэ», чтобы сохранить твёрдое произношение.

В отличие от многих фамилий на «-енко», у Дэюбенко нет варианта с «-ов» или «-ев», что говорит о её относительно поздней фиксации и сохранении исходной украинской формы. Носители фамилии, скорее всего, были людьми незнатного происхождения — казаками или крестьянами, получившими фамилию по отцовскому прозвищу.