Фамилия Дфйновец — редкий случай, когда написание фамилии говорит о её происхождении больше, чем корень. Первое, что бросается в глаза, — сочетание «дфй», которое нехарактерно для русской фонетики. Скорее всего, перед нами результат искажения исходной формы в документах, переписи или при смене алфавита. Вероятнее всего, оригинальная фамилия звучала как Дыйновец или Дыновец, а буква «ф» вписалась случайно — из-за ошибки писаря или неразборчивого почерка.

Если отбросить лишнюю букву, основа «Дын» или «Дый» прочитывается как прозвище. В русских говорах «дыня» могла означать не только бахчевую культуру, но и полного, круглолицего человека. Фамилии с корнем «Дын-» встречаются в южнорусских и украинских областях, где дыни выращивали часто. Суффикс «-овец» указывает на принадлежность к определённому роду или местности: «Дыновец» — это «сын Дына» или «человек из рода Дына». Такая модель образования типична для западнорусских и белорусских фамилий, где -овец заменяет более привычное -ов.

Есть и другая версия: фамилия могла произойти от топонима — названия деревни или хутора Дыново или Дыновка. В таком случае Дфйновец — это выходец из этого поселения. В пользу этого говорит окончание «-ец», которое часто закреплялось за переселенцами: «он из Дынова, значит Дыновец». Найти конкретное село с таким названием сложно, но в исторических документах встречаются поселения с корнем «Дын-» на территории современной Беларуси и Смоленщины.

Сословная принадлежность фамилии неясна. Суффикс «-ец» не был исключительно крестьянским или дворянским — его носили и мещане, и однодворцы, и казаки. Если фамилия образована от прозвища, предок мог быть крестьянином или ремесленником. Если от названия места — возможно, это был свободный переселенец, получивший фамилию при переписи.

Написание «Дфйновец» — это почти наверняка ошибка переписчика. В современных базах данных такая форма встречается единично, что подтверждает её случайный характер. Человеку с такой фамилией стоит поискать в архивах варианты Дыновец, Дынов или Дын — скорее всего, именно они будут исходными.