Фамилия Диатян — типичный пример армянской родовой модели, где суффикс «-ян» (в диалектах «-ан») восходит к древнему форманту принадлежности. В армянской ономастике этот суффикс означает «из рода такого-то» или «из семьи такого-то», то есть фамилия Диатян изначально указывала на происхождение от предка по имени Диат.

Самое интересное здесь — основа «Диат». Она не является исконно армянской, а прошла цепочку фонетических превращений, скорее всего, под влиянием арабского или тюркского языков. Исходная форма — мусульманское имя Зияд, которое в переводе с арабского означает «рост, увеличение, умножение» или даже «подарок». Такое имя часто давали долгожданному первенцу или первому мальчику в семье, подчёркивая его ценность как прибавления в роду.

Переход от Зияд к Диат выглядит так: Зияд → Дияд (оглушение начального звука в некоторых тюркских диалектах) → Дият (замена «д» на «т» на конце) → Диат (упрощение). Получается, что фамилия Диатян — это армянская родовая метка, закрепившая за прародителем арабское имя с пожеланием достатка и прироста.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в ряду других армянских фамилий на «-ян» от арабских или персидских корней, что говорит о многовековых контактах армянского населения с исламским миром, особенно в регионах исторической Западной Армении и Закавказья. Географически носители фамилии Диатян чаще всего встречаются в диаспорах, связанных с выходцами из Османской империи (современная Турция, Сирия, Ливан), а также в Армении и России.