Фамилия Дихтиевская — одна из тех, где на первый взгляд ясна основа, но при ближайшем рассмотрении она ставит вопросы. Принадлежность к женскому роду (окончание -ая) указывает, что перед нами форма, образованная от мужской фамилии Дихтиевский. В центре внимания — суффикс -евск-, типичный для польской, украинской и западнорусской традиции образования фамилий от географических названий. Чаще всего такие фамилии получали дворяне по названию своего поместья или выходцы из конкретного села.

Самая вероятная версия происхождения корня «Дихт-» — немецкое или еврейское (идиш) слово dicht, что значит «плотный», «густой», «частый». В немецком языке это прилагательное, которое могло стать прозвищем человека плотного телосложения или, в переносном смысле, упрямого и закрытого. Однако в славянской среде такое прозвище — редкость, и его появление почти наверняка связано с миграцией: либо носитель фамилии был выходцем из немецких колоний (Прибалтика, Поволжье), либо предок получил прозвище от немецкоязычного соседа или начальника.

Менее правдоподобна, но возможна связь с литовским или латышским корнем, где diktis означает «гордость», «величие», а dikt — «велеть», «повелевать». В этом случае Дихтиевский мог быть прозвищем гордого или властного человека. Но география фамилии (она встречается в основном на западе бывшей Российской империи — в Беларуси, на Волыни, в Подляшье) скорее склоняет к немецкому следу, так как на этих землях в XIX веке было много немецких колонистов-ремесленников.

Словообразовательная модель проста: к основе Дихт- добавили суффикс -евск- (вариант -овск- после мягкого согласного) и окончание -ий/-ая. Так возникла фамилия, которая в буквальном смысле означает «принадлежащий к местности Дихтово» или «выходец от Дихта». Если такого села не существовало, то фамилия — искусственная, созданная по польскому образцу от прозвища.

Сословная принадлежность Дихтиевских могла быть разной. Суффикс -ский часто указывает на шляхетское происхождение в Речи Посполитой, но в XIX веке такие фамилии активно давали и крестьянам при переписях, особенно если они переселялись из одной деревни в другую. В любом случае, носитель фамилии Дихтиевская может с высокой вероятностью считать своими корнями западные губернии Российской империи или земли современной Беларуси и Польши, а его предки, скорее всего, имели дело с немецким языком и культурой — либо как колонисты, либо как соседи.