Фамилия Дихтун — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа сразу вызывает вопросы, потому что в русском языке нет слова «дихта» или «дихтун» в бытовом значении. Чтобы разобраться, нужно смотреть на суффикс и на возможные заимствования.

Суффикс -ун в русских фамилиях обычно указывает на носителя действия или признака: бегун, говорун, ворчун. В фамилиях он тоже встречается, хотя реже, чем -ов или -ин. Дихтун, по этой модели, — человек, связанный с тем, что обозначает корень «дихт-». Но что это за корень?

Самая вероятная версия ведёт к немецкому слову Dichtung — «поэзия, сочинение», или к dichten — «сочинять, слагать стихи». В южнонемецких диалектах, а также в идише (который впитал много немецкой лексики) слово могло трансформироваться в «дихт» с тем же смыслом. Тогда Дихтун — это прозвище поэта, сказителя или просто любителя складно говорить. Такое прозвище могли дать в еврейской среде на территории черты оседлости, где фамилии часто образовывались от занятий или характерных черт.

Вторая, менее вероятная версия — от немецкого dicht («плотный, густой»). В этом случае Дихтуном могли назвать коренастого, плотного человека. Но такая модель образования прозвища для русской среды нехарактерна: обычно прилагательное переходило в фамилию через суффикс -ов (-ев) или -ин (Плотников, Толстов), а не через -ун.

Стоит учесть и географию. Фамилия Дихтун встречается в основном на западе Украины и в Беларуси, а также среди потомков переселенцев в Сибири. Это подтверждает связь с регионами, где было сильное немецкое и еврейское влияние. В русских центральных областях фамилия почти не встречается.

Таким образом, с большой долей уверенности можно сказать: Дихтун — прозвище, данное человеку, который слагал стихи или речи. Фамилия эта не древнерусская, а скорее поздняя, возникшая в XVIII–XIX веках в многонациональной среде западных губерний.