Фамилия Дикшевы — редкий пример, где русская фамильная форма скрывает балтийские корни. По своему происхождению это русифицированный вариант литовской фамилии Дикшас. Основа здесь — прозвище Дикша, и лингвисты предлагают для него два основных объяснения.

Первая версия отталкивается от литовского глагола dykti — «избаловаться, стать капризным». В таком случае Дикшей могли в шутку называть любимого, избалованного всеобщим вниманием ребёнка. Прозвище закреплялось за человеком, которого в детстве баловали, или же за тем, кто сам вёл себя изнеженно.

Вторая гипотеза связывает прозвище с глаголом dygti — «произрастать, всходить». Здесь Дикша — это человек, связанный с землёй: садовник, огородник или тот, кто занимался выращиванием растений. Такое прозвище могло указывать на род занятий, а не на черту характера.

Обратите внимание на суффикс -ев. В русской традиции фамилии на -ев/-ов образовывались от основ, оканчивающихся на согласный или -а/-я. В данном случае суффикс присоединили к балтийской основе Дикш-, адаптировав её под славянскую модель: «чей?» — Дикшев, то есть сын или потомок Дикши. Это типичный способ, которым прибалтийские фамилии входили в русский обиход.

С точки зрения географии, фамилия Дикшевы встречается в регионах, исторически связанных с балтийским влиянием, а также в местах переселения литовцев и латышей в Российскую империю. В отличие от многих русских фамилий, которые восходят к крестильным именам или названиям профессий, Дикшевы несут в себе отпечаток иноязычной среды и межкультурного контакта.