Фамилия Дикшев — редкий случай, когда русская по форме фамилия скорее всего восходит к балтийскому корню. В русском языке нет слова «дикша», поэтому логичнее всего искать её истоки в литовском или латышском именослове. Основная версия связывает Дикшева с литовской фамилией Дикшас (Dikšas).

Здесь возможны два пути. Первый: прозвище Дикша образовано от литовского глагола dykti — «избаловаться», «шалить». В таком значении Дикшей могли в семье ласково называть любимого, избалованного всеобщим вниманием ребёнка. Второй вариант: основа та же, но от глагола dygti — «прорастать», «всходить». Тогда прозвище могло закрепиться за садовником или земледельцем, чьи посадки отличались хорошей всхожестью. Обе версии имеют право на существование, но первая (прозвище по характеру или положению в семье) встречается в ономастике чаще.

Суффикс -ев указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — Дикшев, то есть сын или потомок человека по прозвищу Дикша. Фамилия могла появиться на территориях, где русское население веками соседствовало с литовским и латышским — в Смоленской, Псковской губерниях или в Беларуси.

Интересно, что фамилия Дикшев не имеет ничего общего с тюркскими корнями, хотя по звучанию это можно было бы предположить. Это как раз тот случай, когда балтийское происхождение оказывается правдоподобнее. Встречается фамилия редко, что говорит о её локальном характере: скорее всего, она закрепилась в одном или нескольких соседних родах и не получила широкого распространения.