Фамилия Дилбо — редкий для России пример фамилии, образованной от литовского корня. Её основа напрямую связана с литовским словом dilba, которое имеет два основных значения: «угрюмый» и «медлительный, неторопливый». Скорее всего, фамилия закрепилась как прозвище: так могли назвать человека с мрачным, невесёлым нравом либо, наоборот, флегматичного, неспешного в делах и движениях.

С точки зрения словообразования, фамилия Дилбо — это вариант более распространённой в Польше и Литве фамилии Дилба. Окончание -о вместо -а типично для украинской или белорусской языковой среды, где фамилии на твёрдый согласный могли адаптироваться под местное произношение. Таким образом, предок носителя фамилии Дилбо мог быть выходцем с территории современной Литвы или исторического Великого княжества Литовского, а сама фамилия — это застывшее прозвище, которое позже перешло в разряд наследственных имён.

Суффикса, типичного для русских фамилий (-ов, -ин, -ский), здесь нет. Это указывает на то, что фамилия сохранила свою первоначальную, «не русифицированную» форму. В польской ономастике такие прозвищные фамилии без дополнительных суффиксов встречаются нередко, но для русского уха они звучат необычно, что и делает фамилию Дилбо узнаваемой и редкой.