Фамилия Дилдаханова — редкий случай, когда в основе лежит не славянское имя или прозвище, а сложносоставное восточное личное имя. Её ядро — мужское имя Дилдахан, которое распространено в тюрко-персидском ареале. Оно образовано от двух корней: «дил» (в переводе с персидского и тюркского — «сердце», «душа») и «хан» (титул правителя, князя). Таким образом, имя Дилдахан можно трактовать как «владыка сердец» или «душевный повелитель» — поэтичное пожелание, чтобы человек обладал властью над душами людей, либо характеристика щедрого, душевного правителя.

Фамилия оформлена по русской словообразовательной модели с суффиксом -ов- и окончанием -а, что типично для фамилий, адаптированных в русской среде. Форма Дилдаханова — женская; мужской вариант — Дилдаханов. Такое окончание указывает, что фамилия закрепилась в документах уже после того, как носители вошли в русское подданство или стали частью российского делопроизводства (чаще всего — в XIX–XX веках).

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически смешивались тюркские и персидские языки: это территории современного Дагестана, Азербайджана, а также Средняя Азия (особенно Узбекистан и Таджикистан). В России она чаще всего встречается у народов Северного Кавказа, в частности у кумыков и лезгин, где личные имена с компонентом «хан» — обычное явление.

В отличие от фамилий, образованных от названий профессий (Кузнецов) или внешних черт (Белов), Дилдаханова несёт в себе следы социальной иерархии и поэтики Востока. Она не говорит о ремесле предка, а скорее указывает на его имя, которое, в свою очередь, могло быть дано в честь уважаемого человека или содержать пожелание благородства. Среди носителей фамилии нет широко известных исторических фигур, попавших в энциклопедии, — это, скорее, фамилия, которая сохранилась в семейных преданиях и локальных архивах.