Фамилия Дилертас — почти наверняка балтийская по форме, но германская по корню. Её основа — немецкая фамилия Дилерт или Диллерт, а та, в свою очередь, восходит к прозвищу Диллер. В средненемецких говорах слово dille или dil означало «доска». Поэтому прозвище могло быть профессиональным: так называли лесоруба, плотника или столяра — того, кто работал с деревом и досками.

Есть и вторая версия: прозвище Диллер могли дать человеку, который пришёл из места с названием Дилль, Дилле или Тилль. Несколько таких топонимов есть в Германии, и тогда фамилия указывала бы не на ремесло, а на географическое происхождение — предок был выходцем из одного из этих поселений.

Главное, что делает фамилию Дилертас необычной, — это её окончание. В балтийских языках, особенно в литовском, фамилии мужского рода нередко оканчиваются на -ас. Именно так немецкое Дилерт превратилось в Дилертас: литовский суффикс -ас «пришёл» на смену немецкому окончанию, адаптировав фамилию под местную грамматику. Так что носитель фамилии Дилертас — потомок человека, чьё прозвище или место рождения переоформили по законам литовского языка.